2023初级出版编辑资格证基础知识精选练习题：标点和翻译

1释词翻译题：阅读古文，解释文中加点的词，并将画线的部分译成现代汉语。

参考答案：

(1)释词

①署：代理，暂任。

②迁：升任，调任。

③尝：曾，曾经。

④发：打开。

⑤纳：交纳，放入。

(2)翻译

①海瑞穿布袍，吃粗粮，命老仆人种植蔬菜，供自家食用。

②过去胡公巡查所属各地，下令他经过的地方不要备办陈设器物接待[或“不要铺张接待”]。

参考解析：

2释词翻译题：阅读古文，解释文中加点的词，并将画线的部分译成现代汉语。

参考答案：

(1)释词

①蕃：繁多;

②濯：洗涤;

③妖：妖艳，艳而邪;

④植：立，树立。

(2)翻译

①我唯独喜爱莲花(因为它)出自污泥而不受污染。

②对于菊花的喜爱，自陶渊明之后很少听到过。

参考解析：

3释词翻译题：阅读古文，解释文中加点的词，并将末句译成现代汉语。

参考答案：

(1)释词

①故：所以、因此。

②斯人：这个人。

③曾：通“增”，增加。

④恒：常常，经常，总是。

(2)翻译

①这样便可知道“担心祸害使人生存，安于享乐使人灭亡”的道理。

②这样，就可以知道“忧愁患害足以使人生存，安逸快乐足以使人死亡”的道理了。

③这样，人们才会明白忧患使人生存发展，而安逸享乐使人萎靡死亡。

参考解析：